Mungaru Maleye..

मुंगारू मळेये.....
पहिल्या पावसा....

Yenu ninna Hanigala Leele –

येनु निन्न हनिगळ लीले...
काय तुझ्या थेंबांची लीला (किमया)....

1. Ninna Mugila Saale, Dhareya Korala Premada Maale

निन्ना मुगीला साले , धरेया कोरळा प्रेमदा माले......
तुझी आकाशातील रेघ.....धरतीच्या गळ्यातला प्रेमाचा हार आहे जणू...

Suriva Olumeya Jadimalege, Preeti Moodide

सुरिवा ओलुमेया जडीमळेगे, प्रीती मूडीदे
कोसळत्या प्रेमाच्या झडीच्या पावसात, प्रीती उमलली आहे......

Yaava Chippinalli, Yaava Haniyu Muttaguvudo

यावा चीप्पीनल्ली, यावा हनियू मुत्तागुवूदो
कोणत्या शिंपल्यात,कोणता थेंब मोती होतो..

Olavu Yelli Kudiyodiyuvudo, Tiliyadagide

ओलवू एल्ली कुडीयोडीयुवूदो, तिळीयदागीदे
प्रेम कुठे अंकुरते, कळतच नाही...

Mungaru Maleye..

मुंगारू मळेये.....
पहिल्या पावसा....

Yenu ninna Hanigala Leele –

येनु निन्न हनिगळ लीले...
काय तुझ्या थेंबांची लीला (किमया)..

2. Bhuvi Kenne Tumba, Mugilu Surida Muttina Gurutu

भुवि केन्ने तुंबा, मुगीलु सुरीदा मुत्तीना गुरुतु
(The cheeks of earth are filled with marks of pearl-like raindrops the sky showered)

भूमीचे गाल भरून, आकाशाने पाडलेल्या मोत्यांची खुण.....

Nanna Yedeya Tumba, Avalu Banda Hejjeya Gurutu

नन्ना येदेया तुंबा , अवळू बंदा हेज्जेया गुरुतु
(My heart is full of, the footsteps of her arrival)

माझं उर (मन) भरून, ती आल्याच्या पाऊलखुणा

Hejje Gejjeyaa Savi Saddu, Premanadavoo

हेज्जे गेज्जेया सवि सद्दु, प्रेमनादवू

पायातल्या पैजणांचा मधुर नाद, प्रेमनाद.....

Yede Mugilinalli, Rangu challi Nintalu Avalu

येदे मुगीलीनल्ली, रंगू चेल्ली निन्तरू अवळू

उराच्या (मनाच्या) आकाशी, रंग सांडून थांबली ती

Baredu Hesara Kamanabillu, Yenu Modeyoo

बरेदा हेसरा कामनबिल्लू, येनु मोडीयू
(Her name written like a rainbow, ah what a spell)

लिहून नाव इंद्रधनुष्य, काय किमया......

Mungaru Maleye..

मुंगारू मळेये.....
पहिल्या पावसा....

Yenu ninna Hanigala Leele –

येनु निन्न हनिगळ लीले...
काय तुझ्या थेंबांची लीला (किमया)..

3. Yava Hanigalinda, Yava Nelavu Hasiraguvudo

यावा हनिगळीन्दा, यावा नेलवू हसिरागुवूदो,
कोणत्या थेंबांनी , कोणती माती हिरवी होते,

Yaara Sparshadindaa, Yara Manavu Hasiyaguvudo..

यारा स्पर्शदिंदा, यारा मनवू हसियागुवूदो
कोणाच्या स्पर्शाने, कोणाचे मन नांगरून निघते,

Yara Usirali Yara Hesaru Yaru Baredaro

यार उसिरल यारा हेसरू, यारो बरीदरो

कोणाच्या मनात कोणाचं नाव, कोणी लिहिलंय?

Yava Preeti Huvu, Yara Hrudayadallararluvudo

यावा प्रीती हूवू, यार हृदयदल्लरळूवूदो,
कोणतं प्रीतफुल, कोणाच्या मनात उमलते,

Yaara Prema Poojege Mudipo, Yaru Balloro

यार प्रेम पूजेगे मूडीपो, यारू बल्लरो?
कोणाच्या प्रेमाच्या पूजेसाठी , कोण जाणे?

Mungaru Maleye..

मुंगारू मळेये.....
पहिल्या पावसा....

Yenu ninna Hanigala Leele –

येनु निन्न हनिगळ लीले...
काय तुझ्या थेंबांची लीला (किमया)..

4. Olava Chandamama Naguta Banda Manadangalake

ओलवा चंदमामा, नगुता बंदा मनदंगळके
प्रेमळ चांदोमामा, हसत आला मनाच्या अंगणी.
Preeti Belakinalli, Hrudaya Horatide Meravanige

प्रीती बेळकीनल्ली, हृदया होरटीदे मेरवणीगे
प्रीतीच्या उजेडात, हृदय निघालंय मिरवणुकीला.......

Avala Premadaoorina Kadege, Preeti Payanavoo

अवळ प्रेमदूरीनाकडेगे, प्रीती पयणवू
तिच्या प्रेमगावाकडे, प्रीतीचा प्रवास

Pranayadoorinalli, Kaledu Hogo Sukhava Indu

प्रणयदूरीनल्ली, कळेदु होगो सुखवा इंदू
प्रणयाच्या गावात, हरवून जा सुखा आज...
Dhanyanaade Padedukondu Hosa Janmavoo

धन्यनादे पडेदुकोंडू, होसा जन्मवू...
धन्य झालो मिळवूनी, नवीन जन्म......

Mungaru Maleye..

मुंगारू मळेये.....
पहिल्या पावसा....

Yenu ninna Hanigala Leele –

येनु निन्न हनिगळ लीले...
काय तुझ्या थेंबांची लीला (किमया)

टीप.

हे भाषांतर वाचायला यावं एवढंच केलेलं आहे.

ह्रस्व-दीर्घ वगैरेंचा विचार कन्नड